-
1 one drop of poison infects the whole tun of wine
Пословица: ложка дёгтю в бочке мёду, ложка дёгтю в бочку мёда, одна паршивая овца всё стадо портит, паршивая овца всё стадо портит, ложка дёгтю испортит бочку меда (дословно: Одна капля яда заражает всю бочку вина), одна паршивая овца все стадо портит (дословно: Одна капля яда заражает всю бочку вина)Универсальный англо-русский словарь > one drop of poison infects the whole tun of wine
-
2 a fly in the ointment
1) Общая лексика: ложка дёгтя в бочке меда2) Библия: муха в благовонной масти3) Пословица: ложка дёгтю в бочке мёду, ложка дёгтю в бочку мёда, ложка дёгтя в бочке меда (дословно: Муха в бальзаме) -
3 a spoon of tar in a barrel of honey
Пословица: ложка дёгтю в бочке мёду, ложка дёгтю в бочку мёдаУниверсальный англо-русский словарь > a spoon of tar in a barrel of honey
См. также в других словарях:
БОЧКА — Наговорить (насказать) сорок бочек арестантов. Прост. Ирон. Очень много наговорить чего л. неправдоподобного. БТС, 46, 93; Жиг. 1969, 112; Подюков 1989, 16; Мокиенко 1986, 110; Мокиенко 1990, 140; БМС 1998, 57. Наплановать семь бочек арестантов.… … Большой словарь русских поговорок